「固若金汤」成语故事的俄语翻译

“固若金汤”的成语故事：

　　秦末，农民起义军领袖陈胜派武臣进攻赵地。自武臣率兵往北攻打赵地以后，一路披荆斩棘，所到之处，豪杰纷纷响应，起义军占领了赵国的大部分地区。武臣自己也被加封为武信君。这时，武臣率军攻打到了范阳城，范阳令徐公也准备誓死保城，到处修建防御工事，准备抵抗到底。 当时，范阳城里有一个口才极好的辩士名叫蒯通，得知武臣已经兵临城下了，就去拜见徐公。他张口就向徐公致哀，然后又向他道贺，弄得徐公莫名其妙，连忙问他这样做的缘故。 　　蒯通说：“大人当范阳令十多年来，杀戮抢夺，逼得人民妻离子散，弄得百姓对你怨声载道，只因先前有严厉的秦法在为你挡灾阻祸，百姓才对你无可奈何。现在天下大乱，秦法不管用了，百姓还不把你剥皮剔骨以报昔日之仇？但大人若听小人的话就不会死，而且还会富贵。”那范阳令一听，就赶紧让他给自己出主意。 　　蒯通就启程去求见武臣。武臣此时正在招揽四方豪杰，非常愿意接见他。蒯通对武臣说：“您来到这里，肯定是要先战胜范阳令然后才能占领范阳城，这未免太费事了。我现在有一个计策，可不费一兵一卒就让您得到范阳城，而且只要一纸檄文，就能让您得到几千里土地。不知您是否想听？”武臣一听就急忙问道：“有如此妙计，

成语“固若金汤”词条资料：

英文翻译：strongly fortified
成语结构：偏正式成语
成语简拼：GRJT
成语字数：四字成语
成语出处：东汉 班固《汉书 蒯通传》：“必将婴城固守，皆为金城汤池，不可攻也。” 本内容来自公益成语网：gyjslw.com
感情色彩：中性成语
近义词：铜墙铁壁、坚如磐石
常用程度：常用成语
错字纠正：若，不能写作“苦”。
成语年代：古代成语
成语注音：ㄍㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄐ一ㄣ ㄊㄤ
造句：大沽口的炮台，如能得他允许保护，固若金汤。（高阳《胭脂井》）
反义词：一触即溃、不堪一击
成语用法：固若金汤偏正式；作谓语、定语、补语；含褒义。
成语读音：gù ruò jīn tāng
成语辨析：固若金汤和“坚如磐石”都可形容“事物的稳固牢靠”。但固若金汤只用于物；大多形容跟防守有关系的关隘、阵地、防线等的牢固；不可攻破；“坚如磐石”大多用来形容建筑物的坚固；也比喻集团、组织、国家的强大。
成语解释：金：指金城；金属铸造的城墙；汤：指汤池开水一样滚烫的护城河。坚固得像金城、汤池一样。形容阵地或所守卫的地方非常牢固。