「一言为定」成语故事的俄语翻译

“一言为定”的成语故事：

贾琏听从尤二姐的主张及尤三姐的意见，在外出公干的路上，遇到薛蟠与柳湘莲。贾琏极力向柳湘莲推荐尤三姐，薛蟠也主张亲上加亲。柳湘莲同意这门亲事，贾琏说要一言为定并要拿出定情礼物。柳湘莲把自己祖传的宝剑托贾琏带回


一言为定 同义词
一言为定 同义词一诺千金[yī nuò qiān jīn] 诺：许诺。许下的一个诺言有千金的价值。比喻说话算数，极有信用。一言九鼎[yī yán jiǔ dǐng] 九鼎:古代国家的宝器，相传为夏禹所铸。一句话抵得上九鼎重。形容所说的话分量很重，作用很大。三缄其口[sān jiān qí kǒu] 缄：封。在他嘴上贴了三张封条。形容说话谨慎。现在也用来形容不肯或不敢开口。驷马难追[sì mǎ nán zhuī] 一句话说出了口，就是套上四匹马拉的车也难追上。指话说出口，就不能再收回，一定要算数。
来自公益成语：gyjslw.com
一言为定的意思是什么？
一言为定释义：一句话说定了，不再更改。比喻说话算数，决不翻悔。
来自公益成语：gyjslw.com
一言为定的由来？
一言为定，汉语成语，拼音是 yī yán wéi dìng，意思是一句话说定了，不再更改。比喻说话算数，决不翻悔。出自《赵氏孤儿》。
来自公益成语：gyjslw.com
一言为定后面一句是什么?
没听过一言为定后面还有什么,原谅我书读得少。只知道君子一言，驷马难追。《邓析子·转辞》：“一言而非，驷马不能追；一言而急，驷马不能及。”’一言为定’出自：元·纪君祥《赵氏孤儿》第二折：“程婴，我一言已定，你再不必多疑了。”望
来自公益成语：gyjslw.com
Deal! 一言为定 (怎么这么解释呢？)
deal [di:l]n. 交易；（美）政策；待遇；份量vi. 处理；讨论；对待；做生意vt. 处理；给予；分配；发牌英语口语中常听到说deal，其实就相当于that’s a deal，常出现在对话中，字面意思为：这是笔交易，交易成功，通俗一点也可理解为：一言为定。
来自公益成语：gyjslw.com
一言为定是什么意思
成语解释：一句话说定了；不再更改。
成语读音：yī yán wéi dìng。
成语出处：清 曹雪芹《红楼梦》：“贾琏笑道：‘你我一言为定。只是我信不过二弟，你是萍踪浪迹，倘然去了不来，岂不误了人家一辈子的大事。’”
成语辨析：
1、见“一言既出；驷马难追”。
2、一言为定与“说一不二”；都有“说出来的话绝对算数”的意思。但一言为定偏重于“话一说定；不再更改”；用来强调双方遵守信约；或提醒对方遵守信约；“说一不二”偏重于“说什么是什么”；说过的话必须做到；多用来形容人言而有信或武断行。
成语使用：主谓式；作谓语、分句；指说话算数。
褒贬解析：中性成语。
扩展资料：
1、近义词
一诺千金
yī nuò qiān jīn
成语解释：许下的一个诺言有千金的价值。比喻说话算数；极有信用。
成语出处：西汉 司马迁《史记 季布栾布列传》：“得黄金百斤，不如得季布一诺。”译文：意思是得到一百斤黄金，也不如得到季布一声许诺。
成语使用：偏正式；作谓语；常与出言不苟连用。
2、反义词
背信弃义 
bèi xìn qì yì
成语解释：不讲信用。不讲道义也作“弃信忘义”。
成语出处：《北史 周纪下 高祖武帝》：“背惠怒邻，弃信忘义。”译文：忘恩失信，违背诺言,不讲道义。
成语辨析：背信弃义 和“忘恩负义”；都有“背弃正义、不顾道义”的意思。但背信弃义 偏重在“背信”；“忘恩负义”偏重在“忘恩”。
成语使用：联合式；作谓语、定语；用于揭露、指责、谴责的场合。来自公益成语：gyjslw.com
“一言为定”是什么意思？
释义：一句话说定了，不再更改。比喻说话算数，决不翻悔。
读音：[ yī yán wéi dìng ]
出 处：清·曹雪芹《红楼梦》：“贾琏笑道：‘你我一言为定。只是我信不过二弟；你是萍踪浪迹；倘然去了不来；岂不误了人家一辈子的大事。’”
造句：
(1) 赫伯尔特万分高兴，我们握了握手，表示一言为定。
(2) 一言为定，这次你付款，下次就让我付。
(3) 一言为定的誓言，直到永久我会牵着你的手。
(4) 一言为定,十年后我们在这里再相聚。
(5) 一言为定！别往心里去！
(6) 咱们一言为定,你不要言而无信呀。
(7) 同学们约定周日在文化活动中心会合，一言为定，不见不散。
(8) 明天你准时到码头集合,一言为定,不可失约!
(9) 我伸出手，放在女儿粉红色柔软的小手上，一言为定。
(10) 一言为定，诶，嘘我现在要看足球比赛了！
(11) 我们一言为定，不管赚多赚少，二一添作五。来自公益成语：gyjslw.com
一言为定什么意思
一言为定意思是： 一句话说定了，不再更改。比喻说话算数，决不翻悔。
来自公益成语：gyjslw.com
一言为定成语意思
【成语】: 一言为定
【拼音】: yī yán wéi dìng
【解释】: 一句话说定了，不再更改。比喻说话算数，决不翻悔。
【拼音代码】: yywd
【近义词】:一诺千金、说一不二、言而有信
【反义词】:背信弃义、自食其言、言而无信
【歇后语】: 朝廷表态;打手击掌
【灯谜】: 若
【用法】: 作谓语、分句;指说话算数
【英文】: that’s settled then
【出处】: 元·纪君祥《赵氏孤儿》第二折:’程婴，我一言已定，你再不必多疑了。’来自公益成语：gyjslw.com

成语“一言为定”扩展：

成语用法：一言为定主谓式；作谓语、分句；指说话算数。
常用程度：常用成语
成语年代：古代成语
英文翻译：A promise is a promise.
成语字数：四字成语
成语注音：一 一ㄢˊ ㄨㄟˊ ㄉ一ㄥˋ
成语辨析：（一）见“一言既出；驷马难追”（1179页）。（二）一言为定与“说一不二”；都有“说出来的话绝对算数”的意思。但一言为定偏重于“话一说定；不再更改”；用来强调双方遵守信约；或提醒对方遵守信约；“说一不二”偏重于“说什么是什么”；说过的话必须做到；多用来形容人言而有信或武断专行。
成语读音：yī yán wéi dìng
读音纠正：为，不能读作“wèi”。
反义词：背信弃义、自食其言、言而无信
感情色彩：中性成语
其他翻译：<德>abgemacht <ausgemacht><法>entendu
成语简拼：YYWD
近义词：一诺千金、说一不二、言而有信
成语解释：一句话说定了；不再更改。
日文翻译：一言(ひとこと)で決(き)める
成语出处：清 曹雪芹《红楼梦》：“贾琏笑道：‘你我一言为定。只是我信不过二弟，你是萍踪浪迹，倘然去了不来，岂不误了人家一辈子的大事。’” 来自公益成语：gyjslw.com
成语谜语：若
俄文翻译：твёрдо договориться <держать своё слово>
造句：你我一言为定。只是我信不过二弟，你是萍踪浪迹，倘然去了不来，岂不误了人家一辈子的大事？（清 曹雪芹《红楼梦》第六十六回）
成语结构：主谓式成语