「画虎类犬」成语故事的俄语翻译

“画虎类犬”的成语故事：

　　马援，字文渊，东汉名将，被封为“伏波将军”。 　　马援有两个侄子，一个叫马严，一个叫马敦。他们俩平常喜欢议论他人的是非，因此，马援对他们很是担忧，于是写了一封信给他们。 　　这封信的内容是：“我一生痛恨议论他人的长短，希望你们听到有人议论别人的过失，能够像听到议论自己父母那样，只可听，不可参与议论。 　　我希望你们向龙伯高学习，他是一个厚道、谨慎、节俭、恭谦的人，他虽然职位不高，但我很尊敬他，希望你们仿效他。 　　而那位杜季良是个侠肝义胆的人，能够与人同甘共苦，无论人的好坏他都能与他们交朋友，我虽然也尊敬他，但我不希望你们仿效他。 　　如果你们向龙伯高学习，即使学不成，还尚且能成为一个谨慎之人，就像是刻一只天鹅不成，尚可成为一只鸭子（刻鹄类鹜）；如果你们向杜季良学而学不成，就会成为一个轻浮浪荡者，这就好比画一只虎画不像，却画成一只狗了（画虎类犬）。”

成语“画虎类犬”词条资料：

俄文翻译：брáться не за своё дéло
读音纠正：类，不能读作“léi”。
成语注音：ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨˇ ㄌㄟˋ ㄑㄨㄢˇ
成语解释：画虎画得像只狗。比喻模仿的效果不好；弄得不伦不类。
成语结构：紧缩式成语
成语字数：四字成语
成语读音：huà hǔ lèi quǎn
反义词：神肖酷似
常用程度：常用成语
近义词：东施效颦、不伦不类、画虎不成
成语简拼：HHLQ
英文翻译：try to draw a tiger and end up with the likeness of a dog―make a poor imitation <attempting more than one has ability for>
感情色彩：贬义成语
成语用法：画虎类犬兼语式；作谓语、定语；含贬义。
成语出处：唐 刘知幾《史通 六家》：“观其所述乃似《孔子家语》、临川《世说》，可谓画虎不成反类犬也。” 摘自gyjslw.com
成语年代：古代成语
造句：端福不甚聪明，恐画虎类犬。清·李绿园《歧路灯》第十一回