「变本加厉」成语故事的俄语翻译

“变本加厉”的成语故事：

南朝梁武帝萧衍的长子萧统编撰我国最早的文学总集《文选》，收录从周代到六朝的文学作品，成为当时知识分子必修课本。他认为文学作品是社会生活的反映与升华，犹如冰是水凝成，但它又变本加厉，比水冷得多一样

成语“变本加厉”词条资料：

成语出处：南朝 梁 萧统《<文选>序》：“盖踵其事而增华，变其本而加厉，物既有之，文亦宜然。”内容来自公益成语：gyjslw.com
成语简拼：BBJL
近义词：肆无忌惮、有加无己
成语注音：ㄅ一ㄢˋ ㄅㄣˇ ㄐ一ㄚ ㄌ一ˋ
成语谜语：枥
成语字数：四字成语
常用程度：常用成语
其他翻译：<德>in noch stǎrkerem Maβe <法>de plus belle
俄文翻译：разнузданно <бéшено>
日文翻译：前よりいっそうひどくなる
成语读音：biàn běn jiā lì
造句：断句取义是在一句两句里拉出一个两个字来发挥，比起断章取义，真是变本加厉了。（朱自清《经典常谈 诗经第四》）
成语结构：复杂式成语
繁体成语：變本加厲
成语年代：古代成语
成语解释：本：本来；原先；加：更加；厉：厉害；猛烈。原指比原来的情况更加发展。现也形容变得比原来更加严重。
英文翻译：be further intensified
反义词：微不足道、大题小作
错字纠正：厉，不能写作“历”。
读音纠正：本，不能读作“mù”。
感情色彩：贬义成语
成语用法：变本加厉复杂式；作谓语、定语、状语；含贬义，用于坏行为、坏事情。