「鸡骨支床」成语故事的俄语翻译

“鸡骨支床”的成语故事：

古代有名的孝子王戎与和峤两人同时丧父母，和峤按照风俗习惯，守孝三年，神气丝毫没有损伤。而王戎则不同，他在父母的灵前搭了一个小棚，整天陪伴父母的灵，十分伤心，而且吃的很少，整个身体变成骨瘦如柴，三年后经很长时间调养才恢复


王荣鸡骨支床文言文的译文是什么=￣ω￣=
阅读下面的内容，完成下面4题。王戎，字濬冲，琅邪临沂人也。父浑，凉州刺史。戎幼而颖悟，神彩秀彻。视日不眩，裴楷见而目之曰：“戎眼灿灿，如岩下电。”年六七岁，于宣武场观戏，猛兽在槛中虓①吼震地，众皆奔走，戎独立不动，神色自若。魏明帝于阁上见而奇之。又尝与群儿嬉于道侧，见李树多实，等辈竞趣之，戎独不往。或问其故，戎曰：“树在道边而多子，必苦李也。”取之信然。阮籍与浑为友。戎年十五，随浑在郎舍。戎少籍二十岁，而籍与之交。籍每适浑，俄顷辄去，过视戎，良久然后出。谓浑曰：“濬冲清赏，非卿伦也。共卿言，不如共阿戎谈。”及浑卒于凉州，故吏赙②赠数百万，戎辞而不受，由是显名。戎尝与阮籍饮，时兖州刺史刘昶字公荣在坐，籍以酒少，酌不及昶，昶无恨色。戎异之，他日问籍曰：“彼何如人也？”答曰：“胜公荣，不可不与饮；若减公荣，则不敢不共饮；惟公荣可不与饮。”戎每与籍为竹林之游，戎尝后至。籍曰：“俗物已复来败人意。”戎笑曰：“卿辈意亦复易败耳！”钟会伐蜀，过与戎别，问计将安出。戎曰：“道家有言，‘为而不恃’，非成功难，保之难也。”及会败，议者以为知言。征为侍中。南郡太守刘肇赂戎筒中细布五十端，为司隶所纠，以知而未纳，故得不坐，然议者尤之。帝谓朝臣曰：“戎之为行，岂怀私苟得，正当不欲为异耳！”帝虽以是言释之，然为清慎者所鄙，由是损名。戎在职虽无殊能，而庶绩修理。后迁光禄勋、吏部尚书，以母忧去职。性至孝，不拘礼制，饮酒食肉，或观弈棋，而容貌毁悴，杖然后起。时和峤亦居父丧，以礼法自持，量米而食，哀毁不逾于戎。帝谓刘毅曰：“和峤毁顿过礼，使人忧之。”毅曰：“峤虽寝苫食粥，乃生孝耳。至于王戎，所谓死孝，陛下当先忧之。”戎先有吐疾，居丧增甚。帝遣医疗之，并赐药物，又断宾客。永兴二年，薨于郏县，时年七十二。（节选自《晋书·王戎列传》）［注］①虓（xiāo ），怒吼。②赙（fù），赠送财物助人治丧。 对下列句子中加点词语的解释，不正确的一项是（ ） A. 魏明帝于阁上见而奇之　　奇：认为……奇异 B. 籍每适浑，俄顷辄去　　　适：往，到 C. 若减公荣，则不敢不共饮　减：不如，比不上 D. 以知而未纳，故得不坐　　坐：犯罪 下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（ ） A. 树在道边而多子，必苦李也　 斯人也而有斯疾也 B. 戎尝与阮籍饮　　 摘自gyjslw.com
《世说新语 德行》的王戎死孝的鸡骨支床为什么用鸡...
鸡骨日常所见动物中骨头很细弱的一种，所以被用来形容人消瘦不堪的样子。德行第一之十七、王戎死孝（原文）王戎、和峤同时遭大丧，俱以孝称。王鸡骨支床，和哭泣备礼。武帝谓刘仲雄曰：“卿数省王、和不？闻和哀苦过礼，使人忧之。”仲雄曰：“和峤虽备礼，神气不损；王戎虽不备礼，而哀毁骨立。臣以和峤生孝，王戎死孝。陛下不应忧峤，而应忧戎。”（译）王戎、和峤同时遭遇大丧。王和二人都以孝著称，此时王戎瘦得皮包骨头，几乎支撑不住自己的身体；和峤则哀号哭泣，一切都合乎丧葬的礼仪。晋武帝司马炎对刘毅说：“你常去看望王戎和峤吗？我听说和峤悲伤过度，这让人很担心。”刘毅回答道：“和峤虽然极尽礼数，但精神元气并没有受损；王戎虽然没拘守礼法，却因为哀伤过度已经形销骨立了。所以我认为和峤是尽孝道而不毁伤生命，王戎却是用毁伤生命去尽孝道。陛下您不必去担心和峤，而应该去为王戎担心呀。”鸡骨支床这个典故就是从里来折，用它来形容王戎为了尽孝，把自己折腾得不像样子。刘仲雄的说法可为参照。注意，床，是坐具，不同于当代的卧具。也就是说小王坐在哪里都很勉强，要倒的样子。
摘自gyjslw.com
鸡骨支床是什么意思
原意是因亲丧悲痛过度而消瘦疲惫在床席之上。后用来比喻在父母丧中能尽孝道。也形容十分消瘦。
摘自gyjslw.com
王荣鸡骨支床文言文译文是什么？O_o
这是一句成语，荣字错了，应该是戎字，王戎鸡骨支床。原意是因亲丧悲痛过度而消瘦疲惫在床席之上。后用来比喻在父母丧中能尽孝道。也形容十分消瘦。王戎不拘礼法，死孝，在母亲去世后仍然饮酒吃肉，经常下棋娱乐，以致容貌憔悴，拄着拐杖才能站起来。
摘自gyjslw.com
世说新语《王戎鸡骨支床》翻译
译文 王戎、和峤同时遭遇大丧。王和二人都以孝著称，此时王戎瘦得皮包骨头，几乎支撑不住自己的身体；和峤则哀号哭泣，一切都合乎丧葬的礼仪。晋武帝（司马炎）对刘仲雄（刘毅）说：’ 你常去看望王戎和峤吗？我听说和峤悲伤过度，这让人很担心。’ 刘仲雄回答道：’“和峤虽然极尽礼数，但精神元气并没有受损；王戎虽然没拘守礼法，却因为哀伤过度已经形销骨立了。所以我认为和峤是尽孝道而不毁生，王戎却是以死去尽孝道。陛下您不必去担心和峤，而应该去为王戎担心呀。”
摘自gyjslw.com
王戎鸡骨支床的注释！
原意是因亲丧悲痛过度而消瘦疲惫在床席之上。后用来比喻在父母丧中能尽孝道。也形容十分消瘦。 形容十分消瘦出自《世说新语》：王戎和峤同时遭大丧，俱以孝称，王鸡骨支床，和哭泣备礼。
摘自gyjslw.com

成语“鸡骨支床”扩展：

常用程度：生僻成语
成语注音：ㄐ一 ㄍㄨˇ ㄓ ㄔㄨㄤˊ
造句：积数日，鸡骨支床，较前尤甚。（清 蒲松龄《聊斋志异 寄生》）
成语年代：古代成语
近义词：瘦骨嶙峋
成语字数：四字成语
感情色彩：贬义成语
成语读音：jī gǔ zhī chuáng
英文翻译：be laid up in bed emaciated
成语出处：南朝 宋 刘义庆《世说新语 德行》：“王戎，和峤同时遭打丧，俱以孝称，王鸡骨支床，和哭泣备礼。” 摘自gyjslw.com
成语解释：原意是因亲丧悲痛过度而消瘦疲惫在床席之上。后用来比喻在父母丧中能尽孝道。也形容十分消瘦。
成语简拼：JGZC
成语结构：主谓式成语
成语用法：鸡骨支床主谓式；作谓语；形容十分消瘦。