「量体裁衣」成语故事的俄语翻译

“量体裁衣”的成语故事：

明朝嘉靖年间，北京城中有位裁缝名气很响，他裁制的衣服，长短肥瘦，无不合体。一次，御史大夫请他去裁制一件朝服。裁缝量好了他的身腰尺寸，又问：“请教老爷，您当官当了多少年了？”御史大夫很奇怪：“你量体裁衣就够了，还要问这些干什么？”裁缝回答说：“年青相公初任高职，意高气盛，走路时挺胸凸肚，裁衣要后短前长；做官有了一定年资，意气微平，衣服应前后一般长短；当官年久而将迁退，则内心悒郁不振，走路时低头弯腰，做的衣服就应前短后长。所以，我如果不问明做官的年资，怎么能裁出称心合体的衣服来呢？”

成语“量体裁衣”词条资料：

成语结构：偏正式成语
英文翻译：act according to actual conditions
成语用法：量体裁衣偏正式；作谓语、宾语、分句；含褒义。
读音纠正：量，不能读作“liánɡ”。
俄文翻译：кроить плáтье по росту
成语字数：四字成语
感情色彩：中性成语
常用程度：常用成语
近义词：量力而行、量入为出、实事求是
其他翻译：<德>Kleidungsstoff nach der Figur zuschneiden--entsprechend den Gegebenheiten vorgehen
日文翻译：体(からだ)を見合(みあ)わせて服(ふく)を裁断(さいだん)する。〈喻〉実際(じっさい)に即(そく)して事を運(はこ)ぶ
成语解释：量：计量。根据自己的身体长短来裁衣服。比喻按具体情况办事。
造句：俗话说：“到什么山上唱什么歌。”又说：“看菜吃饭，量体裁衣。”我们无论做什么事都要看情形办理。（毛泽东《反对党八股》））
反义词：力不从心、不自量力、力所不及
成语注音：ㄌ一ㄤˋ ㄊ一ˇ ㄘㄞˊ 一
成语年代：古代成语
繁体成语：量軆裁衣
成语出处：《南齐书 张融传》：“今送一通故衣，意谓虽故，乃胜新也。是吾所著，已令裁减称卿之体。”公益成语：gyjslw.com
成语谜语：定做衣服
错字纠正：裁，不能写作“栽”。
成语简拼：LTCY
成语读音：liàng tǐ cái yī