「安然无恙」成语故事的俄语翻译

“安然无恙”的成语故事：

公元前266年，赵国国君赵惠文王去世，他的儿子太子丹接位为赵孝成王。由于孝成王还年轻，国家大事由他的母亲赵威后负责处理。赵威后是一个比较贤明而有见识的中年妇女。她刚刚主持国事的时候，秦国加剧了对赵国的进攻。赵国危急，向齐国求救，齐国要赵威后把她的小儿子长安君送到齐国作人质，然后再出兵。赵威后舍不得小儿子离开，但是听了大臣触龙的意见，还是把长安君送到齐国。齐国出兵帮助赵国打退了秦军。 　　有一次，齐王派使者带着信到赵国问候赵威后。威后还没有拆信就问使者。“齐国的收成不坏吧？老百姓平安吗？齐王身体健康吗？”

成语“安然无恙”词条资料：

英文翻译：safe and sound
感情色彩：褒义成语
成语出处：明 冯梦龙《醒世恒言》第29卷：“按院照旧供职，陆公安然无恙。”来自公益成语：gyjslw.com
日文翻译：無事(ぶじ)で病気もしない
成语谜语：完好无损
近义词：平安无事、安然无事、安然如故
成语用法：安然无恙偏正式；作谓语、状语；含褒义，指经历危险的事故没有受到伤。
读音纠正：恙，不能读作“yánɡ”。
成语结构：偏正式成语
成语简拼：ARWY
其他翻译：<法>sain et sauf
反义词：九死一生、在劫难逃、危在旦夕
成语辨析：安然无恙与“平安无事”有别：安然无恙着眼于说明未受损失；“平安无事”着眼于说明未发生事故。
成语注音：ㄢ ㄖㄢˊ ㄨˊ 一ㄤˋ
错字纠正：恙，不能写作“羔”。
成语字数：四字成语
造句：只求处士每岁元旦，作一朱幡，上图日月五星之文，立于苑东，吾辈则安然无恙矣。（明 冯梦龙《醒世恒言》第四卷）
成语年代：古代成语
繁体成语：安然無恙
成语读音：ān rán wú yàng
成语歇后语：甘露寺里的刘备
常用程度：常用成语
成语解释：安然：平安；恙：疾病；伤害；无恙：没有疾病、灾祸或事故。原指人平安没有疾病。现泛指经过动乱或灾害而平安无事；没有受到损害。