「宁为鸡口，无为牛后」成语故事的俄语翻译

“宁为鸡口，无为牛后”的成语故事：

　　战国时，整个中原大地烽火连天，狼烟四起，诸侯都想兼并其他的国家，称雄天下。这些诸侯国里实力最强的是齐、楚、燕、韩、赵、魏、秦七国合称“战国七雄”。七雄中，秦国在西，自秦孝公即位后任用商鞅为相，实行变法，国力日渐强盛，成为最强大的国家。这样一来，秦国的野心也在不断膨胀，已经不满足仅仅占领邻国的几个城池这样的小胜利了，其目的是要兼并六国，统一天下。其他六国分布在秦国的东面，他们看清秦国的野心之后，就以楚国为首，南北联合，西向抗秦，战略上成为“合纵”。秦孝公的儿子惠王当政以后，采纳宰相张仪的“连横”外交政策，四处游说，破坏六国的合纵政策。 　　当时有个极力主张各国联合抗秦的政治家名叫苏秦，他得知韩王准备接受秦国的条件，投靠秦国，就立刻去见韩王，劝他说：“我一直认为韩国是个实力雄厚的国家。因为韩国地理条件优越，东南西北都额可以凭借天然的山川地势做屏障，易守难攻；韩国又有几十万英勇善战的精兵良将，锐利的武器，装备有天下第一的强弓劲弩；韩国还有您这样一位贤德爱民的圣主，如果与另外六国争雄，是完全可以立于不败之地的，您为什么要向秦国低头呢？大王您要知道，韩国一旦和秦国结盟，就要屈服于秦国，以秦国

成语“宁为鸡口，无为牛后”词条资料：

成语用法：宁为鸡口，无为牛后复句式；作分句；含褒义。
成语结构：复句式成语
成语读音：nìng wéi jī kǒu，wú wéi niú hòu
成语字数：八字成语
英文翻译：Better be first in a village than second at Rome.
成语注音：ㄋ一ㄥˋ ㄨㄟˊ ㄐ一 ㄎㄡˇ，ㄨˊ ㄨㄟˊ ㄋ一ㄡˊ ㄏㄡˋ
近义词：鸡口牛后、宁为鸡口，勿为牛后
常用程度：生僻成语
成语年代：古代成语
成语解释：比喻宁居小者之首，不为大者之后
成语简拼：NWJKWWNH
成语出处：西汉 刘向《战国策 韩策一》：“臣闻鄙语曰：‘宁为鸡口，无为牛后。’今大王西面交臂而臣事秦，何以异于牛后？” gyjslw.com
感情色彩：中性成语
造句：自古道，宁为鸡口，无为牛后，你忍得这气也。明·王衡《郁轮袍》第四折