「其貌不扬」成语故事的俄语翻译

“其貌不扬”的成语故事：

公元866年，32岁的皮日休去京城长安考进士，由于他不愿奉承权贵，结果没考上。第二年他又进京应试，主考官礼部侍郎郑愚很欣赏他的文章，还没发榜就叫他到府上，见他其貌不扬，眼睛不对称就讥笑他，皮日休立即反唇相讥回敬

成语“其貌不扬”词条资料：

成语谜语：背脸；面包；封面；养在闺中人未识
反义词：眉清目秀、一表人才
日文翻译：風(ふう)さいが上(あ)がらない
造句：别看他其貌不扬，可学习特别好。
成语读音：qí mào bù yáng
成语注音：ㄑ一ˊ ㄇㄠˋ ㄅㄨˋ 一ㄤˊ
常用程度：常用成语
成语简拼：QMBY
成语用法：其貌不扬主谓式；作谓语、定语；含贬义。
成语出处：唐 裴度《自题写真赞》：“尔才不长，尔貌不扬，胡为将，胡为相？”摘自公益成语：gyjslw.com
感情色彩：中性成语
成语结构：主谓式成语
繁体成语：其皃不揚
成语字数：四字成语
成语解释：其：他的；不扬：不出众。指人的外貌不漂亮。也形容器物不美观。
近义词：贼眉鼠眼、獐头鼠目
读音纠正：其，不能读作“qī”。
错字纠正：扬，不能写作“杨”。
成语年代：古代成语
英文翻译：be far from being handsome