「正中下怀」成语故事的俄语翻译

“正中下怀”的成语故事：

卢俊义从梁山泊回来后被妻子与李固诬陷入狱，燕青搭救没成功。梁山泊拼命三郎石秀在刀下救得卢俊义，也因寡不敌众而入狱。北京官府梁中书担心宋江出兵围城，只好将他们两人打入死牢暂不处死，老头蔡福正中下怀，设法保护两位好汉


“正中下怀”是什么意思？
【解释】：正合自己的心意。
【出自】：《后汉书·刘玄传》：“帝方对我饮，正用此时持事来乎！”
【语法】：动宾式；作谓语、宾语
【造句】：
1、老实说，这样办对我来说是正中下怀。
2、不过对于准备好尝试不同体验的人来说，独特的海滩假期才可能正中下怀！
3、那番话对他也是正中下怀，于是他就当场定了下来。
4、所以，他突然声称，他打算出发去调查这件戏剧性的奇案，这不出我所料，也正中我下怀。
5、感谢你给我们的礼物，这是正中下怀。来自公益成语：gyjslw.com
正中下怀的“下怀”是什么意思？
　　下怀：xià huái　　自己的心意。原为谦词。 宋 苏轼 《贺孙枢密启》：“欣忭之至，徒切下怀。” 明 邵璨 《香囊记·投宿》：“[末]路途辛苦，诸公，寻宿歇如何？[浄]正合下怀。”《近十年之怪现状》第九回：“ 紫旒 正在没处消遣，听了这话，正合下怀。” 梁斌 《播火记》四九：“ 冯 贵堂 一听，弯下腰哈哈笑了，说：‘好，正中下怀！’”　　犹忘怀。 元 刘唐卿 《降桑椹》第二折：“有母 延氏 ，年七十五岁，见今病枕在床……切思父母之恩，未尝顷刻下怀。” 元 无名氏 《符金锭》第二折：“他莫不是思念哥哥不下怀。”
来自公益成语：gyjslw.com
正中下怀 出自哪里
【成语】： 正中下怀【拼音】： zhèng zhòng xià huái【解释】： 正合自己的心意。成语典故【出处】： 《后汉书·刘玄传》：“帝方对我饮，正用此时持事来乎！”——百度百科
来自公益成语：gyjslw.com
正中下怀是什么意思
正中下怀的意思是，正和自己的心意。出处：明·施耐庵《水浒》：蔡福听了，心中暗喜，如此发放，正中下怀。
来自公益成语：gyjslw.com
正中下怀是什么意思？
正中下怀 基本解释 ： 正合自己的心意。 词语分开解释 ： 正中 ： 1.正当中。2.谓日当天之中。指正午时分。 下怀 ： 1.自己的心意。原为谦词。
来自公益成语：gyjslw.com
正中下怀 近义词
【成语】： 正中下怀【拼音】： zhèng zhòng xià huái【解释】： 正合自己的心意。【出处】： 《后汉书·刘玄传》：“帝方对我饮，正用此时持事来乎！”【举例造句】： 不想他那里来请，正中下怀。 ★明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第五十【近义词】： 如愿以偿、心满意足、称心如意【反义词】： 大失所望、出乎意料
来自公益成语：gyjslw.com
正中下怀的意思是什么？
　　成语解释　　【成语】： 正中下怀　　【拼音】： zhèng zhòng xià huái　　【解释】： 正合自己的心意。　　成语典故　　【出处】： 《后汉书·刘玄传》：“帝方对我饮，正用此时持事来乎！”
来自公益成语：gyjslw.com
“正中下怀”的“下怀”是什么意思？
“正中下怀”的“下怀”是“自己的心意”的意思。
正中下怀[zhèng zhòng xià huái]正合自己的心意。出处：帝方对我饮，正用此时持事来乎！——《后汉书·刘玄传》
故事：卢俊义从梁山泊回来后被妻子与李固诬陷入狱，燕青搭救没成功。梁山泊拼命三郎石秀在刀下救得卢俊义，也因寡不敌众而入狱。北京官府梁中书担心宋江出兵围城，只好将他们两人打入死牢暂不处死，老头蔡福正中下怀，设法保护两位好汉。
近义词：
如愿以偿[rú yuàn yǐ cháng]偿：实现、满足。按所希望的那样得到满足。指愿望实现。
心满意足[xīn mǎn yì zú]形容心中非常满意。
称心如意[chèn xīn rú yì]:形容心满意足,事情的发展完全符合心意。
反义词：
大失所望[dà shī suǒ wàng]表示原来的希望完全落空。
出乎意料[chū hū yì liào]指出人意料。来自公益成语：gyjslw.com
正中下怀词语解释
“正中下怀”是指正符合自己的心意。四个字中关键的一个字是“下”,“下”在这里是谦称自己。它如同“寒舍”中的“寒”,“忝为人师”中的“忝”,“贱姓”中的“贱”,只能用于自己,... 希望
来自公益成语：gyjslw.com

成语“正中下怀”扩展：

其他翻译：<德>gerade js stillem Wunsch entgegenkommen<法>être parfaitement conforme aux souhaits de qn.
俄文翻译：как раз отвечáть ... чáяниям
近义词：如愿以偿、心满意足、称心如意
英文翻译：That's just what I hope for.
成语简拼：ZZXH
成语解释：正好对上自己的心意（中：投合；符合；下：在下；自己）。
造句：不想他那里来请，正中下怀。（明 兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第五十回）
成语结构：动宾式成语
读音纠正：正，不能读作“正月”的“zhēnɡ”；中，不能读作“中间”的“zhōnɡ”。
成语辨析：正中下怀与“如愿以偿”有别：正中下怀侧重于形容符合心意；“如愿以偿”侧重实现愿望。
成语用法：正中下怀动宾式；作谓语、宾语；形容符合心意。
反义词：大失所望、出乎意料
成语字数：四字成语
成语读音：zhèng zhòng xià huái
感情色彩：中性成语
成语谜语：忠
常用程度：常用成语
日文翻译：ちょうど希望(きぼう)どおり，まさに思(おも)うつぼにはまる
成语歇后语：聋子看哑剧；打准腹部
成语注音：ㄓㄥˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒ一ㄚˋ ㄏㄨㄞˊ
成语出处：明 施耐庵《水浒传》第63回：“蔡福听了，心中暗喜：‘如此发放，正中下怀。’” 来自公益成语：gyjslw.com
成语年代：古代成语