「金屋藏娇」成语故事的俄语翻译

“金屋藏娇”的成语故事：

　　汉武帝刘彻四岁时，做太子的是他的哥哥刘荣。刘彻之所以能当上太子，全靠景帝的姐姐长公主的帮助。长公主原想把自己的女儿陈阿娇许给太子刘荣，将来就是皇后。但是太子的母亲栗姬却不领情，于是长公主把目光转向了刘彻。有一次，她问刘彻愿不愿意娶阿娇做妻子，刘彻也很喜欢阿娇，见姑姑问，便大方地说：以后如果能娶阿娇做妻子，我就要亲自造一栋金屋子送给她。（“若得阿娇，必以金屋贮之。”）汉景帝见儿子有这样的气魄，也同意了这门亲事。 　　后来，刘彻做了皇帝也娶了阿娇，造了富丽堂皇的宫殿实践了小时候的诺言。


金屋藏娇是怎么来的？
金屋藏娇
武帝幼时，他的姑姑馆陶长公主想把自己的女儿阿姣许配给他，便半开玩笑的去征求他的意见，童稚的刘彻当场答曰：“好！若得阿姣作妇，当作金屋贮之也。”长公主大悦，遂力劝景帝促成这了桩婚事。这就是“金屋藏娇”一词的来历。俗话说：三岁看大，七岁看老。小刘彻这次极到位的回答一方面使他从此赢得了长公主强有力的政治支持，另一方面也注定了西汉王朝未来几十年的奢糜。
但可怜的阿娇并没有等来刘彻许诺给她的“金屋”，贵为皇后的她根本无法让刘彻把注意力放在自己身上。元光五年（前130年），汉武帝使有司赐皇后书，以“惑于巫祝”为由夺其玺授。一场以阿娇终身幸福为筹码的赌博式的政治婚姻结束了。几年后，阿娇郁郁而终。
汉武帝很快找到了自己的第二任皇后--卫子夫。史书上说，武帝去其姊平阳公主家做客，席间去洗手间的时候同前来侍奉的婢女卫子夫发生了关系。宴会散后，武帝即将卫子夫带回了宫中。然而不谙赌术的卫子夫一进宫就输得精光--她被风流成性的武帝给忘到脑后去了，直到一年以后才得以复见，子夫“涕泣请出”，武帝怜之，于是再次临幸，子夫遂有身孕。元朔元年（前128年），卫子夫为刘彻生下了后来的戾太子刘据。母以子贵，同年，卫子夫被册立为皇后。然而到了武帝晚年，宫中发生了著名的“巫蛊之祸”，刘据遭诬陷自杀，卫子夫虽身为皇后也受到牵连，被迫自尽。这场刘彻自娱自乐的赌博最终以卫子夫母子的惨败而收场。
于是，两位皇后的悲惨命运使得李夫人有幸成为千年之下陪伴刘彻的唯一一位女性。
这位有“倾国倾城”之誉的女子的确得到了这个男人所能给予的最大限度的眷顾与恩赐，生前死后都荣极一时。但她却并没有因此而迷失自己。她的心里一直都很清楚，自己只不过是这个暴躁而花心的男人的一件玩物，是自己家族谋取富贵与力的一件工具。一旦有一天，她让这个男人开始感觉到厌倦，那么所有她和她的家族已经得到的，和将要得到的一切，都会在雷霆震怒中化为乌有。身不由己的她从哥哥李延年煞费苦心的谱写歌曲时开始，就已经被当成一颗小小的骰子抛进了自己娘家与丈夫的赌局之中。在这场巨大的政治赌博中，她随时有可能会粉身碎骨。从某种意义上讲，她是这场赌局中唯一不可能赢的人。
所以，在她临死的时候，身负重任的她拒绝了武帝“一见”的请求，甚至武帝“复言必欲见之”时，她竟“公益成语网：gyjslw.com
金屋藏娇是怎么回事？
“金屋藏娇”的典故出自魏晋志怪小说《汉武故事》，讲的是汉武帝刘彻和皇后陈阿娇的故事，意思是说：如果能娶到阿娇为妇，我愿意造一所金屋子给她住。
武帝刘彻4岁时，当时的天子汉景帝封他为胶东王，封他的哥哥刘荣做太子。当时的馆陶长公主想把女儿陈阿娇许给太子刘荣，可是太子和太子的母亲栗姬却不领情，这使馆陶非常生气，从此与栗姬作对。
馆陶看到刘彻颇为聪明伶俐，又很受景帝喜爱，于是问4岁的刘彻“要不要娶媳妇？”刘彻乖巧地说要。又问要哪个？馆陶指了很多个小宫女，刘彻都不喜欢，只有指到表姐阿娇的时候，刘彻才大声说“若得阿娇作妇，当作金屋以贮之也”。把馆陶乐坏了。
景帝见刘彻和阿娇也很般配，便同意了这门亲事。从此，馆陶就铁了心跟王夫人和刘彻结亲，并决意废掉太子刘荣。
于是，馆陶不断地在景帝和窦太后面前说栗姬和太子刘荣的坏话，说王夫人和刘彻的好话。不久之后，景帝果然废了没有过错的刘荣，立了原本毫无希望的刘彻为太子。
扩展资料：
刘彻登基成为汉武帝后，慢慢地对陈阿娇失去兴趣。陈阿娇在做了十一年的皇后之后，因为陷入巫蛊案邪术被废。被废后的陈阿娇一直住在长门宫，几年之后郁郁而终。
唐代诗人李白有一首诗《妾薄命》，通过叙述陈阿娇由得宠到失宠之事，揭示了封建社会中妇女以色事人、色衰而爱弛的悲剧命运。
全诗如下：
汉帝重阿娇，贮之黄金屋。
咳唾落九天，随风生珠玉。
宠极爱还歇，妒深情却疏。
长门一步地，不肯暂回车。
雨落不上天，水覆难再收。
君情与妾意，各自东西流。
昔日芙蓉花，今成断根草。
以色事他人，能得几时好。
参考资料来源：
中国新闻网——汉武帝是谁推上位？景帝本人或为真正幕后操纵者
中国网——金屋藏娇
百度百科——陈阿娇
公益成语网：gyjslw.com
猜谜语：金屋藏娇
谜面：金屋藏娇 （打一山西地名）谜语类型：打一山西地名谜底：娘子关
公益成语网：gyjslw.com
金屋藏娇的典故是什么
金屋藏娇的典故出自汉武帝刘彻与其皇后陈阿娇的故事，景帝离世后梁王夺位，当初刘彻是中宫太子，陈阿娇的母亲长公主扶了刘彻一把，让他顺利的坐上了皇位。 他与陈阿娇青梅竹马，还是幼年的时候其祖母窦太后问他长大要娶一个什么样的媳妇，他言要娶表姐阿娇为妻并为阿娇盖一座金屋子，自此有了金屋藏娇一戏言。 汉武帝坐上皇位之后履行了自己的诺言，他真的为阿娇备下了一坐金碧辉煌的宫殿，并册封她为皇后。 他的一生有三个都留下传奇的女人；陈阿娇的金屋藏娇，最后却被贬长门宫忧郁而终。卫子夫一步登天，从平阳公主府一名家奴成为国母取代了陈阿娇的地位，最后也在宫中以三尺白绫自缢身亡。李央央的倾国倾城因为其兄李延年的一首府乐‘北方有佳人’而三千宠爱在一身，却不料也是红颜薄命，她是汉武帝最怀念的一个女人，在她有病的时候汉武几次探望都被她拒绝，至到死后也没让汉武见她的病容，在帝王心里总是她的倾国之色，刘彻有一首秋风赋诗文里尽里对她的思念之情。 金屋藏娇让后人知道了陈阿娇，司马相如的长门赋也让后人知道了她的悲惨收场。 青梅竹马的情是情何以堪，金屋藏娇的藏又是为何人所藏；爱了一生痛了一生，藏尽了自己一生的青春风华藏尽了自己一生的快乐与痛苦。金屋里曾经的郎情妾意娇怯红颜，最后却在长门宫里灯惨月暗无复盼下忧郁而终，她死的时候只有二十六岁，二十六岁正是花开最浓的时节，她却早早的枯萎。 夫何一佳人兮，步逍遥以自虞。有丈夫却不知道丈夫在何处，一个人来回在长门宫里来回缓步踱步以排泄自己心中的愁怅与寂寞，自被贬长门宫后汉武帝再也不曾召见过她，有一次偶尔想起她来，与她约好城南宫相会，本是君无戏言，她一直在等待中，至死都不曾等来相会之人。 言我朝来暮来兮，饮食乐而忘人。初为帝王妻时，汉武帝曾对她许诺早上出去处理国事，晚上一定回来陪她，可是现在呢，只听新人笑，那闻旧人哭啊，怕是早已经忘记了她的存在了。 左右悲而垂泪兮，涕流离而从横；忽寝寐而梦想兮，魄若君之在旁；夜漫漫其若岁兮，怀郁郁其不可再更；妾人窃自悲兮，究年岁而不敢忘。 几句，读起来让人心酸，一个女人自己面对无尽的无日无夜，梦里还是那个高高在上的君王，那个负心的人，在悲伤中还是念念不忘，她只记得这个男人是自己的爱人，自己的男人，她忘记了他还是一个君王。 历史上说陈阿娇被贬是因她好妒成性而被贬入长门宫；她只是一个女人，自己的爱公益成语网：gyjslw.com
金屋藏娇什么意思
出自魏晋志怪小说《汉武故事》“金屋藏娇”在书中为“金屋贮娇”。成语讲述汉武帝四岁时为胶东王，说如果能娶到表姐陈阿娇做妻子，会造一个金屋子给她住“若得阿娇，当以金屋贮之”。
公益成语网：gyjslw.com
宫廷菜 金屋藏娇
早在08年就有了这道菜，这其实是点心，外皮是糯米，内陷是流质牛奶
公益成语网：gyjslw.com

成语“金屋藏娇”扩展：

近义词：金屋贮娇
常用程度：常用成语
成语简拼：JWCJ
成语字数：四字成语
成语用法：金屋藏娇主谓式；作谓语、宾语、定语；指娶妻或纳妾。
成语读音：jīn wū cáng jiāo
成语年代：近代成语
成语注音：ㄐ一ㄣ ㄨ ㄘㄤˊ ㄐ一ㄠ
英文翻译：keep a mistress in a love nest
成语结构：紧缩式成语
错字纠正：金，不能写作“精”。
读音纠正：藏，不能读作“zànɡ”。
成语解释：金屋：富丽华贵的房屋；娇：阿娇；指汉武帝刘彻的姑母长公主刘嫖的女儿。原指汉武帝刘彻要用金屋接纳阿娇作妇。后指特别宠爱某美貌女子；也特指纳妾。
造句：所以当时佘老五恋着雁翎，各有金屋藏娇之意。（清 黄小配《廿载繁华梦》第二十三回）
感情色彩：中性成语
成语谜语：包二奶
成语出处：清 黄小配《廿载繁华梦》第23回：“当时佘老五恋着雁翎，周庸祐也恋着雁翎，各有金屋藏娇之意。” 公益成语网：gyjslw.com