「反复推敲」成语故事的俄语翻译

“反复推敲”的成语故事：

唐朝时期，诗人贾岛因考试不中就去当和尚，法名无本。他爱好作诗，作诗时十分认真。一次得诗“鸟宿池边树，僧推月下门”，便去请教韩愈，韩愈建议他用“僧敲月下门”，韩愈被贾岛的这种严谨治学所感动


关于推敲的成语有哪些
关于推敲的成语有哪些 ：反复推敲、推敲字句【百锻千炼】:形容写作时一字一句多次推敲、琢磨。 【薄批细抹】:薄:略微地;批:批改;细:仔细抹:删除。略微地推敲批改,缌地斟酌删除。内容来自公益成语：gyjslw.com
立论推敲有哪几点？
第一，论点检查。论点是辩论中的“战旗”。辩论者对于其自己所持的论点必须满怀自信，如同战场上高举战旗一样。可是，自信绝对不是盲目的自我欣赏，必须是科学分析的结果。
论点的检查主要有两个方面：一是提炼过程的检查，二是语言表达上的检查。从原始材料中提炼出一个论点，其中有复杂的分析、综合、比较、抽象等思维过程。对于论点形成过程进行自我诘难与反复推敲，是保证论点正确性的一项重要措施。在思维活动中逐渐转化而成的论点表达的语言形式，也是论点检查的重要内容。语言表达的清晰度、逻辑性以及表现力，都应该逐项推敲，反复检验。
第二，论据检查。论据是辩论中的“弹药”。如果辩论者没有掌握数量充足、威力巨大的“弹药”，就不会在“交锋”中占优势。因此，论据的准备是一种扎扎实实的物质准备。论据的检查，也可分为两个方面：一是论据的真实性，二是论据的逻辑性。真实可靠，是论据选择的首要原则，那些模棱两可、似是而非的论据一定要坚决摒弃。推导严密是选择论据的又一项重要原则，那些牵强附会、证明力不强的论据应该果断删去。
第三，论证方法检查。论证方法可谓是辩论中的“战术设计”。辩论者一定要根据论点的需要、论据的特点以及自身的条件，精心设计“战术方案”，即论证方法的选择与组织。只有经过论点、论据、论证方法的反复检查，确信己方“战旗”鲜亮，“弹药”充足，“战术”精巧，方能在辩论中充满自信。
所谓的知彼，就是了解对方。除了开始时通过各种途径了解对方的观点、材料以及辩论特点之外，在辩论现场的察言观色也是知彼的一条重要捷径。也就是说，借助观察，发现辩论对方的优势、弱点、情绪变化以及战术运用等，以便采取相应的对策，这是辩论技巧运用的客观依据的重要方面。内容来自公益成语：gyjslw.com
反复推敲的成语示例
1、相反，这种非凡的灵感，往往产生于这样的过程：关注极其普通、甚至一闪念的想法，并对它反复推敲，逐渐充实。　罗迦·费·因格《事物的正确答案不止一个》2、画家在创作过程中反复推敲 ，综合了许多印象 ，虚构出这一能够突出表现人和人的感受的风景画 ，这就可以说明构思对于作品的效果所起的作用 。3、不是看见什么就画什么、也不是主观主义地对待客观实际的画家，其所以能够遵循客观实际的法则而又能够充分发挥构思的主观作用，从而创造出富于感染力的形象，除了其他条件之外，也依靠他在创作过程中的反复推敲。4、对我们起草的《创作情况汇报》，他在统改全稿时，总是要反复推敲，字斟句酌。内容来自公益成语：gyjslw.com
成语反复推敲是什么意思，反复推敲的典故由来
反复推敲 [fǎn fù tuī qiāo]
反复推敲，解释是多次捉摸，选择最佳方案。
中文名
反复推敲
所领域
文献
结构
偏正式
用法
作谓语、宾语；指仔细琢磨。
近义词
仔细琢磨
成语资料
【成语】反复推敲
【注音】fǎn fù tuī qiāo
【年代】古代
【日语】缲り返し考える
【同韵词】心痒难搔、留得青山在，依旧有柴烧、分路扬镳、杀鸡焉用牛刀、利傍倚刀、临阵磨刀、鹤鸣九皋、请人捉刀、气充志骄、民脂民膏
成语出处
贾岛初赴举，在京师，一日，于驴上得句云：“鸟宿池边树，僧敲月下门。”又欲着“推”字，炼之未定。 《诗话总龟》
成语故事
唐朝有个诗人叫贾岛。有一天，他骑着毛驴外出，在路上一面走，一面作诗，其中有两句是：“鸟宿池边树，僧推月下门。”贾岛反复地吟诵这两句诗，还用手做着推敲的姿势，是“推门”好呢，还是“敲门”好呢？他一时定不下来。这时候，文学家韩愈经过这里。按当时规定，官员来了，行人都要让路。可是贾岛仍然在低着头吟诗，不觉一头撞到了韩愈的仪仗队里。公差马上把贾岛从驴背上拽下来，推到韩愈跟前。贾岛只得说：“因斟酌‘推’‘敲’二字，心思考，不及回避。” 韩愈听后不仅没有责备贾岛，反而笑着对贾岛说：“还是‘敲’字好啊！”这个故事后来形成了一个词语，叫“推敲”。意思是在文字上再三琢磨修改。“反复推敲”就是反复琢磨，一再修改。内容来自公益成语：gyjslw.com
推敲译文
《贾岛推敲》
贾岛初赴举京师。一日于驴上得句云：“鸟宿池边树，僧敲月下门。”始欲着“推”字，又欲作“敲”字，炼之未定，遂于驴上吟哦，引手作推敲之势，观者讶之。时韩退之京兆尹，车骑方出，岛不觉得止第三节，尚为手势未己。俄为左右拥至尹前。岛具对所得诗句，“推”字与“敲”未定，神游象外，不知回避。退之立马久之，谓岛曰：“‘敲’字佳矣。”遂并辔而归，共论诗道，留连累日，因与岛为布衣之交。
译文：
贾岛初次在京城里参加科举考试。一天他在驴背上想到了两句诗说：“鸟宿池边树，僧敲月下门。”开始想用“推”字，又想用“敲”字，决定不下来，便在驴背上吟诵，伸出手做出推和敲的姿势来，看到的人都很惊讶。当时韩愈担任京兆尹（京城地方的长官），他正带车马出巡，贾岛不知不觉冲撞到韩愈仪仗队的第三部分，还没有停止做推敲的手势。忽然就被韩愈左右的侍从推搡到韩愈的面前。贾岛详细地回答了他在酝酿诗句的事，用“推”字还是用“敲”字没有确定，想得出神了，忘记了要回避。韩愈停下马车思考了很久，对贾岛说：“用‘敲’字好。”于是两人并排骑着马和驴回家，一同谈论作诗的方法，好几天不舍得离开,滞留了数日因此与普通老百姓贾岛结为了好朋友。
贾岛：唐朝诗人
　　岛初赴举京师：贾岛当初到京城去考进士
　　赴举：参加科举考试.
　　京师：京城（长安）
　　得句：想出诗句，一般指一句或两句
　　始欲着”推“字：开始想用”推“字。着：用
　　炼之未定：用心琢磨，反复锤炼，决定不下来
　　吟哦：吟咏.
　　：引手作推敲之势：伸出手做出推和敲的姿势来
　　韩愈吏部京兆：礼部侍郎韩愈代理京兆尹
　　左右拥至尹前：随从人员（拿下贾岛）带到韩愈跟前
　　讶：对……感到惊讶.
　　具对：全部详细回答
　　云云：如此.　　炼：锤炼，申引为反复思考.　　俄：不久.　　立马良久：让马站住很久.　　留连：舍不得离开.　　：代理……职务.　　京兆尹：京城地方长官.
　　第三节：指韩退之仪仗的第三节.
　　尚：还，仍然.
　　已：停止.　　俄：不久，指时间短.
　　神游象外：精神离开了眼前的事物.神：精神
游，离开.象，眼前事物.象外：现实生活，眼前事物之外.
　　车骑：车马.　　辔：驭马的缰绳，这里指马.
　　布衣之交：普通老百姓之间的交往。布衣：平民，百姓.
　　引手：伸手.
　　遂：于是就.
至：到...某地.
推敲：用来比喻做文章或做事时，反复琢磨，反复斟酌。
传说唐代诗人贾岛骑着驴做诗，得到“鸟宿池边树，僧敲月下门”两句。第二句的“敲”字又想改用“推”字，就用手做推、敲的样子，无意中碰上了韩愈，向韩愈说明原委。韩愈想了想说，用“敲”字好。后人就用推敲来比喻斟酌的字句，反复琢磨。
后蜀
何光远
《鉴戒录·贾忤旨》：“﹝贾岛﹞忽一日于驴上吟得：‘鸟宿池边树，僧敲月下门。’初欲著‘推’字，或欲著‘敲’字，炼之未定，遂于驴上作‘推’字手势，又作‘敲’字手势。不觉行半坊。观者讶之，岛似不见。时韩吏部愈京尹，意气清严，威振紫陌。经第三对呵唱，岛但手势未已。俄为官者推下驴，拥至尹前，岛方觉悟。顾问欲责之。岛具对：‘偶得一联，吟安一字未定，神游诗府，致冲大官，非敢取尤，希垂至鍳。’韩立马良久思之，谓岛曰：‘作敲字佳矣。’”后因以“推敲”指斟酌字句。亦泛谓对事情的反复考虑。宋·张孝祥《念奴娇·再用韵呈朱丈》词：“忍冻推敲、清兴满，风里乌巾猎猎。”明·徐渭《过陈守经留饭海棠树下赋得夜雨剪春韭》：“醉后推敲应不免，只愁别驾恼郎当。”清·孔尚任
《桃花扇·投轩》：“你的北来意费推敲，一封书信无名号。”吴组缃·《山洪》二：“三官认真的沉着脸，觉得这话值得推敲。”
唐朝的贾岛是著名的苦吟派诗人。苦吟派就是为了一句诗或是诗中的一个词，不惜耗费心血，花费工夫。贾岛曾用几年时间做了一首诗。诗成之后，他热泪横流，不仅仅是高兴，也是心疼自己。当然他并不是每做一首都这么费劲儿，如果那样，他就成不了诗人了。
有一次，贾岛骑驴闯了官道。他正琢磨着一句诗，名叫《题李凝幽居》全诗如下：
　　闲居少邻并，
　　草径入荒园。
　　鸟宿池边树，
　　僧敲（推）月下门。
　　过桥分野色，
　　移石动云根。
　　暂去还来此，
　　幽期不负言。
但他有一处拿不定主意，那就是觉得第二句中的“鸟宿池边树，僧推月下门”的“推”应换成“敲”。可他又觉着“敲”也有点不太合适，不如“推”好。不知是“敲”还是“推”好。嘴里就边推敲边念叨着。不知不觉地，就骑着毛驴闯进了大官韩愈（唐宋八大家之一）的仪仗队里。
韩愈问贾岛为什么闯进自己的仪仗队。贾岛就把自己做的那首诗念给韩愈听，但是其中一句拿不定主意是用“推”好，还是用“’敲”好的事说了一遍。韩愈听了，对贾岛说：“我看还是用‘敲’好，即使是在夜深人静，拜访友人，还敲门代表你是一个有礼貌的人！而且一个‘敲’字，使夜静更深之时，多了几分声响。再说，读起来也响亮些”贾岛听了连连点头称赞。他这回不但没受处罚，还和韩愈交上了朋友。
推敲从此也就成为了脍炙人口的常用词，用来比喻做文章或做事时，反复琢磨，反复斟酌。内容来自公益成语：gyjslw.com
反复推敲的意思是什么
反复推敲 [fǎn fù tuī qiāo] 基本释义多次捉摸，选择最佳方案。 褒义近义词仔细琢磨内容来自公益成语：gyjslw.com

成语“反复推敲”扩展：

成语出处：《诗话总龟》：“贾岛初赴举，在京师，一日，于驴上得句云：‘鸟宿池边树，僧敲月下门。’又欲着‘推’字，炼之未定。”内容来自公益成语：gyjslw.com
造句：经过反复推敲，我们终于选择了这个方案。
成语读音：fǎn fù tuī qiāo
成语注音：ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄊㄨㄟ ㄑ一ㄠ
常用程度：常用成语
成语解释：多次捉摸，选择最佳方案
感情色彩：中性成语
近义词：仔细琢磨
成语年代：古代成语
成语结构：偏正式成语
成语字数：四字成语
日文翻译：繰り返し考える
成语简拼：FFTQ
成语用法：反复推敲偏正式；作谓语、宾语；含褒义。
繁体成语：反復推敲